Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató

Bemutatjuk a Váltóáram című novelláskötetet és annak román nyelvű fordítását.

Helyszín és időpont:

Beszélgetőtárs: dr. Tomonicska Ingrid, egyetemi adjunktus (Sapientia EMTE, Csíkszeredai Kar)

"Világlátásában, prózafelfogásában, stílusában a Váltóáram nem is állhatna messzebb Salinger Kilenc történetétől. Mégis eszembe jutott erről a másik kilenc történetről. Alighanem a próza kiforrottsága, az egymásután komponáltsága miatt. A homályos érzés, hogy valami újat hoz ez a fajta közelség és jól megformáltság a magyar prózába. Amitől idegen a nagyotmondás, a manapság annyira gyakori morzsalékosság. Csak azt érezni, hogy itt egy hosszútávfutó prózaíró jelentkezett."
(Török András)

----

"Szöllősi már ebben az első elbeszéléskötetében is érett prózaíróként lép elénk, aprólékos, részletező leírásaival (amelyek a testről és a lélekről is tökéletes precizitással tudósítanak), ragyogóan átérezhető és érthető emberi sorsaival és a szövegek között meglévő finom utaláshálójával, valamint az ezeken is túllépő miszticizmusával (a fiatal szerző szupernóvája engem Krasznahorkai napfogyatkozására emlékeztet kísértetiesen) a Váltóáramot rögtön az év egyik legfontosabb magyar könyvmegjelenésévé tette."
(Bak Róbert)

----

Szöllősi Mátyás 1984-ben született Budapesten. Író, költő, fotóriporter. A Váltóáram című elbeszéléskötete 2017-ben elnyerte a legjobb első prózakötetnek járó Margó-díjat, és azóta román és szerb fordításban is megjelent. Legutóbbi kötete a két könyvből álló Fóbia című regény első része, amely a Helikon Kiadó gondozásában jelent meg 2024-ben.

Önálló kötetei:
Aktív kórterem (versek, 2010)
Állapotok - negyvenöt töredék (versek, 2011)
Váltóáram (elbeszélések, 2016)
Budapest Katalógus (fotóalbum, 2017)
Simon Péter (regény, 2018)
Illegál (két kisregény, 2020)
Szabad (válogatott és új versek, 2022)
Fóbia (regény - első könyv, 2024)

George Valentin Volceanov (szül. 1956. május 28., Bukarest) román műfordító, anglista, lexikográfus és egyetemi tanár, a kortárs román műfordítás egyik meghatározó alakja.

Angol filológiai és irodalmi szakemberként, egyetemi oktatóként és kutatóként dolgozott. Lexikográfiai munkákat, szótárakat és fordítástudományi tanulmányokat publikált, különös figyelmet fordítva a szlengre és a nyelvi regiszterekre.
Fordításai nyelvi pontosságuk, korszerű hangvételük és a szóviccek, stiláris rétegek érzékeny visszaadásának képessége miatt kiemelkedők.
Fordítói munkássága: több mint 60 kötetet fordított a világirodalomból. Számos kortárs magyar művet is lefordított, elősegítve a magyar irodalom romániai ismertségét.
Díjak és elismerések: fordítói munkáját rangos szakmai díjakkal ismerték el, és magyar állami kitüntetésben is részesült a magyar irodalom romániai népszerűsítéséért és a kulturális kapcsolatok erősítéséért.

Váltóáram című novelláskötet román fordítása George Volceanov munkája, amely a bukaresti Tracus Arte kiadónál jelent meg.
A kötet az emberi sorsok törékenységét és egzisztenciális feszültségeit vizsgálja, miközben a Betelgeuse szupernóva motívuma kozmikus metaforaként szervezi a történetek világát. Volceanov hangsúlyozta, hogy a fordítás során nem csupán a nyelvi jelentések átültetése volt a cél, hanem a szimbolikus és metaforikus rétegek megőrzése is.