Szöllősi Mátyás és George Volceanov közönségtalálkozó és könyvbemutató | lansare de carte

Szöllősi Mátyás și George Volceanov — întâlnire cu publicul și lansare de carte, volumul de nuvele: Curent alternativ.

16 martie 2026, luni, 17:00, Biblioteca Județeană „Kájoni János”.

Moderator: Tomonicska Ingrid.

Szöllősi Mátyás (n. 1984, Budapesta) este un scriitor, fotograf și jurnalist cultural maghiar contemporan, cunoscut pentru proza sa sensibilă și introspectivă. Activitatea sa artistică îmbină literatura și fotografia, două domenii care se influențează reciproc în explorarea memoriei, identității și fragilității existenței umane. A publicat proză scurtă, romane și volume fotografice, devenind una dintre vocile importante ale literaturii maghiare contemporane.
Curent alternativ este un volum de proză scurtă publicat în 2017, considerat una dintre cele mai importante cărți ale autorului. Cartea a primit Premiul Margó pentru cel mai bun volum de debut în proză și a atras atenția criticii literare prin stilul său matur și profund.
Conținut și tematică: volumul reunește povestiri despre destine fragile, situații-limită și rupturi existențiale. Personajele trăiesc experiențe marcate de pierdere, izolare și tensiune emoțională, iar narațiunea explorează momentele în care viața cotidiană se fisurează. Un element simbolic central este referința la explozia supernovei Betelgeuse, care funcționează ca metaforă a dezechilibrului cosmic și existențial. Această imagine sugerează ruptura dintre ordinea aparent stabilă a lumii și fragilitatea reală a vieții umane.
Cartea a fost apreciată pentru autenticitate și profunzime emoțională și este considerată o lucrare reprezentativă a prozei maghiare contemporane. Traducerea sa în limbi străine, inclusiv română, a contribuit la circulația literaturii maghiare moderne în Europa Centrală și de Est.

George Valentin Volceanov (n. 28 mai 1956, București) este traducător, anglist, lexicograf și profesor universitar român, considerat una dintre cele mai importante voci ale traducerii literare contemporane din România.
Activitate academică și profesională: Volceanov este specialist în filologie engleză și literatură comparată. A activat ca profesor universitar și cercetător, iar pe lângă activitatea didactică a publicat lucrări lexicografice și studii dedicate traducerii și limbajului colocvial.
Noile sale traduceri se remarcă prin fidelitate semantică, modernitate stilistică și o mare atenție acordată jocurilor de cuvinte și registrului lingvistic.
Activitatea de traducător: George Volceanov a tradus peste 60 de volume din literatura universală.
Premii și recunoaștere: pentru activitatea sa a primit premii ale Uniunii Scriitorilor din România și ale British Council. De asemenea, a fost decorat de statul ungar pentru contribuția la promovarea literaturii maghiare și la consolidarea dialogului cultural româno-maghiar.
Volumul de proză scurtă al lui Szöllősi Mátyás, Váltóáram (2017), a fost tradus în limba română de George Volceanov și publicat la Editura Tracus Arte din București.
Cartea explorează destine umane fragile și situații-limită, iar motivul cosmic al supernovei Betelgeuse funcționează ca metaforă centrală a dezechilibrului existențial.
Volceanov a subliniat că traducerea volumului a presupus nu doar transpunerea limbii, ci și redarea sistemului simbolic și metaforic al textului. Motivele cosmice și tensiunea emoțională din proze au necesitat soluții expresive care să păstreze intensitatea originalului